Les outils fournis dans les boites de Meccano sont très insuffisants ! Quelques outils supplémentaires deviennent rapidement nécessaires pour les montages un peu complexes...

The tools provided in Meccano sets are insufficient! Some additional tools are necessary for complex constructions...

Les clés / Spanners

Quelques clés avec des formes modifiées permettent d'atteindre tous les endroits, y compris dans un montage complexe. un peu de "Patafix" permet aussi de maintenir en place l'écrou sur la clé pour le montage.

Spanners with modified shapes can reach all places, including those in a complex assembly.

Autres outils / Other tools

Une pince fine et un tournevis "performant" sont obligatoires. La tige effilée 36c permet d'aligner les trous pendant le montage : j'ai ajouté des petites bagues en plastique de couleurs différentes pour retrouver ce petit outil sur mon établi quand il est mélangé parmi beaucoup d'autres pièces !

Small pliers and a good screwdriver are required. The tapered shank 36c allows me to align the holes during assembly: I added small plastic rings of different colors to retrieve this tool on my workbench when mixed among many other items!

Cintreuse de bandes / Bending tool

Pour le cintrage précis des bandes.

Cintreuse de plaques / Bending tool

Pour le cintrage précis des plaques flexibles. Merci à Stuart Borill pour les rouleaux.

Redresseur de plaques / Roller leveller

Pour le redressage des plaques flexibles. Merci à Les Pook pour les instructions et à Stuart Borill pour les rouleaux.

Pour les plaques très tordues, un redressage au marteau est impératif, sur une surface plane mais pas trop dure, comme une plaque de contreplaqué. Après un ou plusieurs passages par le redresseur, les plaques sont prêtes à peindre.

For very distorted plates, the hammer is imperative for straightening, on a flat surface (plywood). After one or more passes through the rectifier, the plates are ready to paint.

Redresseur d'axes / Axle rod straightener

Pour le redressage des axes un peu tordus.

L'axe tordu (1) est enfilé dans l'accouplement taraudé (2), côté convexe opposé à la tige filetée. En tournant plus ou moins la roue barillet (3), on redresse facilement l'axe. La petite cornière évite de plier le bord de la plaque 52.

The bent rod (1) is inserted into the Threaded coupling (2), the convex side opposite to the threaded rod. By turning more or less the barrel wheel (3), one easily straighten the rod. The small Angle Girder avoids the bending of the plate 52.

Peinture / Meccano painting

Après nettoyage, léger ponçage et redressage (redresseur + marteau pour les pliures trop marquées), les pièces sont fixées sur une grille avec des clous espacés régulièrement. J'utilise ensuite un pistolet à peinture avec des mélanges fait main (peintures assez diluées : Luxens "bleu atlantique" pour le bleu, V33 "satin jaune soleil" avec un peu de rouge basque pour le jaune de la période récente). Le séchage est fait dans un petit four acheté dans un vide-grenier pour 5€.

After cleaning, sanding and straightening (leveller + hammer), parts are set on a grid with regularly spaced nails. I use a paint gun with handmade mixtures. The drying is done in a small oven bought 5€ in a car-boot sale.